1
00:00:00,560 --> 00:00:04,460
Zatim, osvajači u boji.

2
00:00:33,770 --> 00:00:40,730
Podigni oči svoje prema vječnome
svjetlo. Na izvor

3
00:00:40,730 --> 00:00:47,310
sveg razuma, sve mudrosti, od
vjere, ljubavi.

4
00:00:49,390 --> 00:00:56,170
Svjetlo bez tame, život bez
smrti.

5
00:00:56,690 --> 00:01:01,590
Svetom izvoru ljudskog duha
i biti.

6
00:01:02,270 --> 00:01:03,610
Samom kraljevstvu.

7
00:01:04,269 --> 00:01:06,550
Domaćinu.

8
00:01:06,910 --> 00:01:11,910
Dolazeće mnoštvo anđela.

9
00:01:14,210 --> 00:01:16,870
Milijun jak.

10
00:01:18,770 --> 00:01:20,730
Domaćin.

11
00:01:21,030 --> 00:01:27,410
Nebeski glasnici. Zračeći
glasnici koji

12
00:01:27,410 --> 00:01:28,410
će...

13
00:01:45,900 --> 00:01:48,880
Ovo mnoštvo svetaca koji te ljube.

14
00:01:50,260 --> 00:01:54,440
Pripremite se za mir koji oni donose.

15
00:01:55,560 --> 00:01:58,720
Jer oni će doći.

16
00:01:59,140 --> 00:02:03,760
Vidio sam ovo mnoštvo sa svojima
očima.

17
00:02:34,730 --> 00:02:36,530
govoriti u ime

18
00:04:20,750 --> 00:04:22,370
Osvajači.

19
00:04:24,730 --> 00:04:26,690
Produkcija Quinn Martin.

20
00:04:29,390 --> 00:04:33,070
Glumi Roy Finnis kao arhitekt David
Vincent.

21
00:04:38,450 --> 00:04:39,930
Osvajači.

22
00:04:41,030 --> 00:04:43,650
Vanzemaljska bića s umirućeg planeta.

23
00:04:44,570 --> 00:04:47,310
Njihovo odredište, Zemlja.

24
00:04:47,750 --> 00:04:49,030
Njihova namjena.

25
00:04:49,960 --> 00:04:51,800
Da to bude njihov svijet.

26
00:04:54,260 --> 00:05:00,300
David Vincent ih je vidio. Za njega, to
započela je jedna izgubljena noć na samotnoj

27
00:05:00,300 --> 00:05:03,600
seoski put koji traži prečac koji
nikad nije pronašao.

28
00:05:06,800 --> 00:05:12,560
Počelo je zatvorenom, napuštenom zalogajnicom
a čovjek predugo bez sna da bi

29
00:05:12,560 --> 00:05:13,560
nastavi svoje putovanje.

30
00:05:14,880 --> 00:05:18,920
Počelo je slijetanjem letjelice
iz druge galaksije.

31
00:05:22,950 --> 00:05:28,150
David Vincent zna da su osvajači
su ovdje, da su uzeli čovjeka

32
00:05:28,630 --> 00:05:33,670
Nekako mora uvjeriti nevjernika
svijet koji noćna mora već ima

33
00:05:33,670 --> 00:05:34,670
započeto.

34
00:05:35,670 --> 00:05:42,230
Gost u večerašnjoj priči, Pat
Hingle, Zena

35
00:05:42,230 --> 00:05:46,330
Bethune, Roger Perry.

36
00:05:48,290 --> 00:05:51,110
Tonight's episode, The Prophet.

37
00:06:17,610 --> 00:06:19,850
David Vincent je vidio proroka.

38
00:06:20,570 --> 00:06:24,010
Svetac lik koji naviješta
dolazak nebeske vojske.

39
00:06:24,510 --> 00:06:27,990
Čija koža počinje blistati na vrhuncu
svake usluge.

40
00:06:29,050 --> 00:06:32,470
Dokaz da je brat Avery vanzemaljac
osvajač.

41
00:06:33,250 --> 00:06:38,190
I razlog zašto Vincent kontaktira
kolumnist Bill Shea iz časopisa Now.

42
00:06:39,290 --> 00:06:40,290
Zdravo.

43
00:06:42,170 --> 00:06:44,730
Da, gospođo. To je svakako Bill Shea
časopisa Now.

44
00:06:45,090 --> 00:06:46,090
Kako si, srce?

45
00:06:47,790 --> 00:06:48,790
Što ti je na umu?

46
00:06:48,930 --> 00:06:49,930
uđi.

47
00:06:51,150 --> 00:06:52,290
U redu, u redu, stavi ga.

48
00:06:53,010 --> 00:06:54,010
uđi.

49
00:06:55,450 --> 00:06:56,450
Da, Jeff.

50
00:06:58,030 --> 00:07:01,310
Znam, znam. Ne vjeruješ, ja
ne vjeruj. Nitko tko to čita

51
00:07:01,310 --> 00:07:02,610
vjerovat ću, ali to je ono što sam vidio.

52
00:07:06,670 --> 00:07:09,490
Ne, ne, ne. Prorok je blistao, ne
mene.

53
00:07:10,210 --> 00:07:12,390
Ja sam čovjek rijetke apstinencije, kao i vi
dobro znati.

54
00:07:14,430 --> 00:07:17,950
Pa... Evo večeras, sutra Djed Božićnjak
Barbara, i veliki grad četvrtak.

55
00:07:18,610 --> 00:07:20,290
Do tada ću blistati.

56
00:07:22,010 --> 00:07:23,010
Pravo.

57
00:07:23,890 --> 00:07:27,670
Pa, pomalo sam mislio na stil
ironičan.

58
00:07:29,550 --> 00:07:30,550
U redu.

59
00:07:30,770 --> 00:07:32,090
Da, i tebi dobro, dobro jutro.

60
00:07:33,510 --> 00:07:34,469
Da gospodine.

61
00:07:34,470 --> 00:07:35,750
Moje ime je David Vincent.

62
00:07:36,590 --> 00:07:38,690
Napisao sam ti pismo prije nekog vremena.

63
00:07:38,930 --> 00:07:39,930
Bez odgovora.

64
00:07:40,990 --> 00:07:41,990
Vincent?

65
00:07:43,580 --> 00:07:44,640
Da, zvono zvoni.

66
00:07:47,440 --> 00:07:50,120
Znaš, postoji jedna stara rečenica
emisija koja ostaje sa mnom.

67
00:07:50,460 --> 00:07:51,520
Mjuzikl Raya Bolgera.

68
00:07:52,160 --> 00:07:53,160
Charlie Dent.

69
00:07:53,520 --> 00:07:56,160
Da, iz Brazila, odakle dolaze orasi
od.

70
00:07:57,340 --> 00:07:58,340
Da.

71
00:07:59,340 --> 00:08:01,380
Mislim da ćete mi se svidjeti, Mr.
Vincent.

72
00:08:02,740 --> 00:08:04,100
Hvala. Dobro bi mi došlo.

73
00:08:04,960 --> 00:08:05,960
Kako ih zoveš?

74
00:08:07,120 --> 00:08:08,120
Vanzemaljci, je li to?

75
00:08:08,620 --> 00:08:10,080
vanzemaljci. Nazovite ih kako god želite.

76
00:08:11,900 --> 00:08:12,900
I vidjeli ste ih?

77
00:08:14,510 --> 00:08:17,270
Pa, kao što ste rekli na telefonu, vi
ne vjeruj, nitko ne vjeruje.

78
00:08:18,270 --> 00:08:19,310
Ali vidio sam ih.

79
00:08:21,270 --> 00:08:22,270
Kako izgledaju?

80
00:08:22,690 --> 00:08:25,110
Ti, ili ja, ili bilo tko drugi.

81
00:08:26,850 --> 00:08:29,870
Oni, uh, pa, neki od njih imaju
mutirani četvrti prst.

82
00:08:31,690 --> 00:08:33,409
Ne krvare kad se posjeku.

83
00:08:34,650 --> 00:08:35,650
Ne krvare?

84
00:08:35,929 --> 00:08:37,590
Pa, čudno prolazi, zar ne?

85
00:08:37,990 --> 00:08:39,590
U svom pomalo ironičnom stilu.

86
00:08:41,530 --> 00:08:43,549
Uh, hoćeš kavu? Ne, hvala.

87
00:08:48,840 --> 00:08:50,680
Kad umru, svijetle.

88
00:08:50,940 --> 00:08:51,940
Mm -hmm.

89
00:08:53,880 --> 00:08:55,820
Svijetle užarenom svjetlošću.

90
00:08:56,200 --> 00:08:57,200
Zvono.

91
00:08:58,540 --> 00:09:04,760
Uh... Ovaj čovjek ne umire. Ali oni
imaju cijevi za regeneraciju.

92
00:09:05,140 --> 00:09:09,700
Ako se stave u ove cijevi
odmah, dvije-tri minute

93
00:09:09,700 --> 00:09:10,419
oporaviti se.

94
00:09:10,420 --> 00:09:11,800
Napuniti stare baterije? Pravo.

95
00:09:13,180 --> 00:09:14,180
Prolaz čudan.

96
00:09:14,440 --> 00:09:15,440
Ti si to rekao.

97
00:09:16,610 --> 00:09:19,110
Stojiš na rubu
najbolja priča koju pisac može poželjeti.

98
00:09:21,310 --> 00:09:22,310
Da.

99
00:09:25,050 --> 00:09:29,410
Sad, kakvi su bili ti vanzemaljci... Pusti mene
vidjeti. Sada si me natjerao da to učinim.

100
00:09:30,590 --> 00:09:33,430
Kakvi su vam ovi svemirski ljudi
raditi s idejom proroka? Gdje se

101
00:09:33,430 --> 00:09:34,430
to odgovara?

102
00:09:34,550 --> 00:09:35,730
Pa čuli ste čovjeka.

103
00:09:36,670 --> 00:09:38,610
Pripremite se za dolazak milijuna
sveci.

104
00:09:40,330 --> 00:09:42,150
Govorite o masovnom slijetanju, an
invazija?

105
00:09:43,350 --> 00:09:44,390
To čovjek reklamira.

106
00:09:47,210 --> 00:09:51,590
Brate Vincent, ti imaš zmiju
jezikom.

107
00:09:52,750 --> 00:09:56,810
u pravu si To je jedna sjajna priča,
čak i ako nema riječi istine

108
00:10:00,130 --> 00:10:01,710
Ali na što da ga objesim?

109
00:10:03,290 --> 00:10:04,290
Možeš li mi nešto dati?

110
00:10:07,050 --> 00:10:10,370
Što ako dobijem slike unutrašnjosti
taj kombi, regenerirajuće cijevi?

111
00:10:10,890 --> 00:10:11,890
Slike?

112
00:10:12,030 --> 00:10:15,050
Oh, da, slike bi bile sasvim u redu.

113
00:10:17,260 --> 00:10:19,040
Tata, dogovorio si se.

114
00:10:22,640 --> 00:10:23,640
brat John.

115
00:10:23,960 --> 00:10:24,960
Bio si u pravu.

116
00:10:25,220 --> 00:10:26,220
David Vincent.

117
00:10:26,580 --> 00:10:28,660
On ima prilično sveobuhvatnu ideju.

118
00:10:29,340 --> 00:10:30,340
Vidim.

119
00:10:34,960 --> 00:10:35,960
Da naravno.

120
00:10:38,420 --> 00:10:39,420
Vrlo dobro.

121
00:10:40,980 --> 00:10:42,540
Ali mi želimo mlade.

122
00:10:42,760 --> 00:10:44,760
To nam je važno. Vrlo važno.

123
00:10:45,260 --> 00:10:47,520
I želim da to utisnete u sebe
prijatelji.

124
00:10:47,880 --> 00:10:53,240
Pa, mogli bismo napuniti ovu dvoranu mnogo
više puta, ali želimo i mladost.

125
00:10:53,960 --> 00:10:58,020
Vi ste kapetani, a mi smo
ovisno o vama.

126
00:10:59,300 --> 00:11:02,180
Nadamo se da ćemo za nekoliko mjeseci imati diva
okupljanje mladih ovdje.

127
00:11:02,680 --> 00:11:03,680
Hvala vam, cure.

128
00:11:03,780 --> 00:11:04,780
Blago tebi.

129
00:11:22,720 --> 00:11:23,720
sestro Claire?

130
00:11:24,040 --> 00:11:25,180
Dobro jutro. Dobro jutro.

131
00:11:25,740 --> 00:11:27,140
Rekli su mi da si ti taj koji treba vidjeti.

132
00:11:27,740 --> 00:11:28,820
Moje ime je Dennis Victor.

133
00:11:29,340 --> 00:11:30,340
Da, gospodine Victor.

134
00:11:31,720 --> 00:11:34,220
Sinoć sam vidio otkrivenje.

135
00:11:36,080 --> 00:11:37,240
Ne znam kako ovo reći.

136
00:11:38,200 --> 00:11:39,640
Bili ste duhovno dirnuti.

137
00:11:41,060 --> 00:11:42,060
Da.

138
00:11:42,580 --> 00:11:43,620
Blago vama, gospodine Viktore.

139
00:11:44,300 --> 00:11:45,340
Želim ti se pridružiti.

140
00:11:50,920 --> 00:11:52,340
Ako samo ispunite ovu karticu.

141
00:11:57,000 --> 00:11:58,940
Pretpostavljam da želiš biti s lokalcem
poglavlje.

142
00:11:59,620 --> 00:12:03,880
Ne, ne, ja... želio bih biti član
organizacija. Htio bih poći s vama

143
00:12:03,880 --> 00:12:05,500
s tobom kao radnim članom.

144
00:12:06,520 --> 00:12:07,760
Oh, ne, ne možemo.

145
00:12:11,480 --> 00:12:12,860
Pa, bili bismo preplavljeni.

146
00:12:14,340 --> 00:12:15,580
Molim te, sestro, nemoj me isključiti.

147
00:12:18,100 --> 00:12:19,100
znaš...

148
00:12:19,290 --> 00:12:24,290
Jeste li ikada znali kako očajnički
netko bi mogao pripadati?

149
00:12:29,830 --> 00:12:34,410
Odgovor je ja... znam.

150
00:12:35,370 --> 00:12:36,370
sestro Claire?

151
00:12:44,650 --> 00:12:47,470
Dobro jutro. Brate Johne, ovo je
Dennis Victor.

152
00:12:48,680 --> 00:12:49,680
Kako ste, gospodine?

153
00:12:50,400 --> 00:12:52,800
G. Victor vjeruje da je imao spiritualnu
poziv.

154
00:12:54,100 --> 00:12:55,460
Možete li mi reći nešto o tome?

155
00:12:56,100 --> 00:12:58,200
Sinoć je svjedočio otkriću.

156
00:12:59,440 --> 00:13:04,440
Kao da sam gorjela u istoj
plamen zajedno s bratom Averyjem.

157
00:13:06,180 --> 00:13:09,440
Kao da mi je dao dio svoje vizije.

158
00:13:10,160 --> 00:13:11,160
Blago tebi.

159
00:13:11,800 --> 00:13:12,800
Blago tebi.

160
00:13:14,360 --> 00:13:16,820
Razgovarali smo o njegovom možda dolasku
s nama.

161
00:13:18,480 --> 00:13:19,480
Kao šegrt.

162
00:13:20,780 --> 00:13:22,300
Uz vaše odobrenje, naravno.

163
00:13:23,480 --> 00:13:27,200
Siguran sam da imamo sreću da Mr.
Victora su nam doveli njegovi

164
00:13:30,240 --> 00:13:34,320
Zahvaljujmo što je vođen
u naš zagrljaj.

165
00:13:43,740 --> 00:13:45,700
Pozdrav, brate Dennis.

166
00:14:01,640 --> 00:14:02,640
Pusti ih unutra, molim te.

167
00:14:13,020 --> 00:14:14,020
Bok djeco.

168
00:14:15,540 --> 00:14:22,040
Došao sam s molitve za izlazak sunca da blagoslovim
svoju veliku dolinu, posvetiti svoju

169
00:14:22,040 --> 00:14:26,020
široka polja i svijetla brda za
dolazi set.

170
00:14:26,340 --> 00:14:28,220
Jesi li zabrinut kao ja,

171
00:14:29,040 --> 00:14:30,040
brat Dennis?

172
00:14:30,720 --> 00:14:31,840
donosim ti ljubav.

173
00:14:32,600 --> 00:14:38,600
I u svojoj vjeri, donosiš mi...
Zar nisi vidio nešto što je uzrokovano

174
00:14:38,600 --> 00:14:39,600
sumnjati?

175
00:14:40,540 --> 00:14:43,180
Iskušavaš li me, brate?

176
00:14:45,380 --> 00:14:50,620
Podiže me, podupire me, održava me.

177
00:14:51,460 --> 00:14:56,760
Vidio sam to na tvom licu sinoć
faza kad si mislio da nitko nije

178
00:14:56,760 --> 00:14:57,760
tebe.

179
00:15:09,130 --> 00:15:10,230
Blagoslovili vas, djeco moja.

180
00:15:11,550 --> 00:15:12,550
Blago tebi.

181
00:15:22,090 --> 00:15:23,650
Ne moraš sada ništa reći.

182
00:15:24,410 --> 00:15:26,130
Samo da ti pokažem ono što sam vidio.

183
00:15:56,880 --> 00:15:58,020
Prvi put je bilo slučajno.

184
00:15:59,340 --> 00:16:01,220
Uopće nisam bio siguran što sam vidio.

185
00:16:02,120 --> 00:16:04,660
Od tada sam pratio svaki korak
njegov kombi.

186
00:16:05,660 --> 00:16:07,640
Pretprošle noći to se dogodilo
ponovo.

187
00:16:09,380 --> 00:16:10,960
Upravo je ovdje.

188
00:16:18,000 --> 00:16:19,480
Ovdje ste vidjeli letjelicu?

189
00:16:20,000 --> 00:16:21,000
Da.

190
00:16:21,620 --> 00:16:24,520
Čak ni sveci ne dolaze u svemirskim letjelicama
oni?

191
00:17:22,319 --> 00:17:23,319
Hvala.

192
00:17:57,740 --> 00:17:58,740
Hvala, Miko.

193
00:18:08,320 --> 00:18:09,219
brat Dennis?

194
00:18:09,220 --> 00:18:10,900
Da. Ovuda, molim.

195
00:18:21,300 --> 00:18:22,300
Da?

196
00:18:27,310 --> 00:18:28,310
Brate Dennis, gospodine.

197
00:18:28,850 --> 00:18:29,850
Vrlo dobro.

198
00:18:38,550 --> 00:18:39,550
brat Dennis.

199
00:18:44,810 --> 00:18:45,810
Da gospodine.

200
00:18:47,490 --> 00:18:49,130
Jesi li bio s bratom Johnom?

201
00:18:49,670 --> 00:18:50,670
Da, jesam.

202
00:18:51,190 --> 00:18:53,370
On vas je uputio u našu disciplinu.

203
00:18:54,590 --> 00:18:55,590
Djelomično.

204
00:18:56,680 --> 00:18:58,280
Trebali smo nastaviti kad se on vrati.

205
00:18:59,000 --> 00:19:00,000
Je li se vratio?

206
00:19:00,440 --> 00:19:01,620
Nismo ga vidjeli, gospodine.

207
00:19:04,520 --> 00:19:06,560
Je li vam brat John dao zadatak?

208
00:19:08,280 --> 00:19:10,420
Rekao je da će se sestra Clare pobrinuti za to
to.

209
00:19:13,140 --> 00:19:15,140
Pa, usuđujem se reći da će se ona pobrinuti za tebe.

210
00:19:16,180 --> 00:19:17,180
Dobro došao brate.

211
00:20:14,800 --> 00:20:15,800
Zovi pet minuta.

212
00:20:20,480 --> 00:20:27,420
Dragi moji ljudi, gledam u vas
lijepa lica i znam ja

213
00:20:27,420 --> 00:20:28,520
dvostruko sam blagoslovljen.

214
00:20:29,240 --> 00:20:34,320
Meni je dana sveta misija i ja sam
primljeni u vaša srca.

215
00:20:35,200 --> 00:20:41,900
Osjećam se kao fizički
iskusite poticaj svoje ljubavi

216
00:20:41,900 --> 00:20:43,440
i vjeru.

217
00:20:44,620 --> 00:20:47,420
Teče od tebe u moje tijelo.

218
00:20:48,380 --> 00:20:53,200
I ja sam ponizan pred
manifestacija ove duhovne istine u

219
00:20:53,640 --> 00:20:58,900
I u ovom transportu, ovom spajanju
zajedno naših bića.

220
00:22:13,580 --> 00:22:14,580
tebe

221
00:23:02,280 --> 00:23:03,580
slušaj me Mogu objasniti ovo.

222
00:23:04,820 --> 00:23:05,820
Samo slušaj.

223
00:23:10,460 --> 00:23:11,460
Ne!

224
00:23:12,400 --> 00:23:13,400
Ne!

225
00:23:16,360 --> 00:23:17,360
Krvarenje.

226
00:23:17,620 --> 00:23:18,940
Pa, očito jesam.

227
00:23:21,100 --> 00:23:23,480
Žao mi je što sam morao ovako postupiti
jesam.

228
00:23:24,320 --> 00:23:27,120
U ovim okolnostima, ja bih
učinio bilo što. Ja sam istražitelj.

229
00:23:27,900 --> 00:23:29,220
Uz božanski poziv.

230
00:23:29,850 --> 00:23:32,710
Ne vjerujem u brata Averyja. ja
vjerovati u nešto drugo.

231
00:23:33,390 --> 00:23:37,130
Nešto što bi te moglo jako povrijediti
dogovor. Da je šarlatan? Pa, jesam

232
00:23:37,130 --> 00:23:40,530
čuo to prečesto. I dogodi se
biti u krivu. On je agent za

233
00:23:40,530 --> 00:23:41,890
strana vlast. Oh, to je apsurdno.

234
00:23:42,190 --> 00:23:45,390
Je li tvoja vjera dovoljno jaka da mi pomogneš
dokazati na ovaj ili onaj način?

235
00:23:46,930 --> 00:23:47,930
Pomozi mi da to dokažem.

236
00:23:53,450 --> 00:23:54,450
Što je, sestro?

237
00:23:58,830 --> 00:23:59,850
Je li se brat John vratio?

238
00:24:00,570 --> 00:24:01,570
Ne, sestro.

239
00:24:02,610 --> 00:24:04,090
Započeli smo potragu za njim.

240
00:24:04,750 --> 00:24:07,930
Razlog više zašto bismo trebali
temeljito raspravite ovu stvar prije nego što mi

241
00:24:07,930 --> 00:24:08,930
na pamet.

242
00:24:09,290 --> 00:24:10,790
Imam vam puno toga za reći.

243
00:24:27,340 --> 00:24:30,660
Vidio sam ovo mnoštvo sa svojima
očima.

244
00:24:31,420 --> 00:24:36,540
Razgovarali su sa mnom.

245
00:24:39,580 --> 00:24:41,720
Ja sam odabran.

246
00:25:01,230 --> 00:25:02,890
Upravo sam dobio poziv iz novina.

247
00:25:03,150 --> 00:25:06,690
Taj tip koji je nestao... brat John.
Da, pa, policija je pronašla ovaj auto.

248
00:25:06,810 --> 00:25:07,809
Uzeli su ga u centru grada.

249
00:25:07,810 --> 00:25:09,410
I ima nešto smiješno u tome.
Želiš doći?

250
00:25:24,450 --> 00:25:25,450
Sestra.

251
00:25:27,370 --> 00:25:29,590
Jeste li ikada vidjeli unutrašnjost toga
kombi za oporavak?

252
00:25:32,399 --> 00:25:33,900
Zašto je tako tajnovit?

253
00:25:34,200 --> 00:25:37,600
Zašto se drži zaključano? Zašto postoji a
specijalni visokonaponski dalekovod?

254
00:25:39,760 --> 00:25:41,900
Kako možeš misliti da je to trik?

255
00:25:43,100 --> 00:25:45,560
Znam da nije trik, ali nije ni jedno ni drugo
sveto je.

256
00:25:48,440 --> 00:25:52,400
To sjajno, tako posebno
užarenost.

257
00:25:52,970 --> 00:25:57,450
je nešto što se događa vanzemaljcu
biti neposredno prije smrti ili povratka,

258
00:25:57,450 --> 00:26:00,670
osim ako nije stavljen u cijev za regeneraciju
odmah, kao što i rade

259
00:26:00,670 --> 00:26:04,410
Brate Avery odmah. Želim vidjeti
te cijevi i želim im ih pokazati

260
00:26:04,410 --> 00:26:05,490
ti da to dokažeš.

261
00:26:06,870 --> 00:26:07,870
Vanzemaljska bića?

262
00:26:09,070 --> 00:26:10,490
Stvorenja s druge planete.

263
00:26:10,790 --> 00:26:11,790
Svemirci, ako želite.

264
00:26:13,470 --> 00:26:14,470
ti si ljut

265
00:26:14,910 --> 00:26:19,790
Sestro, razmisli o svakom pitanju koje imaš
ikada imao o tom kombiju za oporavak.

266
00:26:20,610 --> 00:26:22,050
Znam što radiš.

267
00:26:24,720 --> 00:26:26,340
Ti si kao i svi ostali.

268
00:26:26,620 --> 00:26:28,260
Nemate nikakve koristi od ničega božanskog.

269
00:26:29,000 --> 00:26:33,580
Sve od duha što ne može biti
dokazano bez... bez svemirskih brodova ili

270
00:26:33,580 --> 00:26:34,920
naprava ili cijevi.

271
00:26:35,680 --> 00:26:36,900
Pomozi mi da to dokažem.

272
00:26:37,860 --> 00:26:39,460
Pomozi mi da uđem u kombi.

273
00:27:46,959 --> 00:27:52,560
Sestro, ne mogu ti dopustiti da ostaneš s nama

274
00:27:54,960 --> 00:27:57,160
Još nisam odlučila hoću li reći
brat Avery.

275
00:28:02,360 --> 00:28:03,580
Koliko ste dugo s njima?

276
00:28:04,080 --> 00:28:05,080
Ne dugo.

277
00:28:07,240 --> 00:28:08,820
Puno su ti dali
odgovornost.

278
00:28:11,320 --> 00:28:12,880
Ja sam dobar organizator.

279
00:28:14,660 --> 00:28:17,540
Imao sam dobru obuku kod oca
političke kampanje.

280
00:28:19,220 --> 00:28:20,220
Tko je tvoj otac?

281
00:28:21,960 --> 00:28:22,960
Nije bitno.

282
00:28:23,470 --> 00:28:25,130
Ovdje preuzimamo nove identitete.

283
00:28:42,470 --> 00:28:43,930
Reći ću ti nešto.

284
00:28:45,110 --> 00:28:47,690
Pa shvatite koliko ste u krivu.

285
00:28:51,340 --> 00:28:52,920
Jako sam volio svog oca.

286
00:28:53,800 --> 00:28:55,660
Bio mi je sve na svijetu.

287
00:28:57,740 --> 00:29:01,660
A onda sam, nažalost, otkrila njega
nije bio nimalo sličan slici koju sam imao

288
00:29:01,660 --> 00:29:02,660
njega.

289
00:29:02,780 --> 00:29:03,780
Baš ništa.

290
00:29:04,920 --> 00:29:11,260
Bio je... Pa, recimo da sam bio
razočarani.

291
00:29:13,780 --> 00:29:15,360
Došao je i brat Avery.

292
00:29:16,140 --> 00:29:17,140
br.

293
00:29:18,060 --> 00:29:20,120
Onda je došao još jedan čovjek...

294
00:29:20,819 --> 00:29:22,020
Volio jako.

295
00:29:23,720 --> 00:29:25,340
Koji se također pokazao razočarenjem.

296
00:29:29,300 --> 00:29:30,860
Pa, htjela sam van.

297
00:29:32,180 --> 00:29:35,300
Željela sam što dalje, i
Stigao sam prilično daleko.

298
00:29:36,180 --> 00:29:40,900
Imao sam novca, mogao sam raditi što sam htio,
i pronaći pravi skup ljudi

299
00:29:40,900 --> 00:29:41,900
putovanje sa.

300
00:29:42,560 --> 00:29:44,000
Prošao sam skoro cijelu rutu.

301
00:29:44,820 --> 00:29:45,820
LSD, trava.

302
00:29:47,000 --> 00:29:49,360
Čak sam i počeo eksperimentirati
nešto jače.

303
00:30:07,340 --> 00:30:10,420
Donijet ću ti kavu jedan

304
00:30:10,420 --> 00:30:17,380
večer smo mislili da će biti zabavno
od nas

305
00:30:17,380 --> 00:30:19,920
da siđe i vidi Poslanika

306
00:30:26,000 --> 00:30:27,260
Znam kako se to dogodilo.

307
00:30:29,580 --> 00:30:34,600
Bio sam blizu točke gdje sam bio
penjući se po zidovima.

308
00:30:38,180 --> 00:30:39,180
Sjedeći tamo.

309
00:30:41,260 --> 00:30:42,640
Ugledavši brata Averyja.

310
00:30:44,100 --> 00:30:45,100
Otkrivenje.

311
00:30:46,080 --> 00:30:48,320
Nisam to mogao podnijeti.

312
00:30:49,780 --> 00:30:54,140
Kad sam izašao iz toga, u bolnici
soba...

313
00:31:03,660 --> 00:31:10,120
Od tada mi je dao ljepotu i
vjeru

314
00:31:10,120 --> 00:31:14,720
i razlog za život.

315
00:31:18,000 --> 00:31:20,620
Sve to nije mogla biti prijevara.

316
00:31:29,760 --> 00:31:31,700
Što ako jest? Što ako je prijevara?

317
00:31:34,160 --> 00:31:35,680
Što ako te stvarno zavarava?

318
00:31:40,500 --> 00:31:42,700
Poslati te natrag praznijeg nego što si bio
prije.

319
00:31:42,960 --> 00:31:44,060
Zar se toga ne bojiš?

320
00:31:46,520 --> 00:31:48,280
Jer se nisi odviknuo nijedne navike.

321
00:31:48,580 --> 00:31:51,940
Još uvijek se držiš tamo. ti si
koristeći cijelu ovu stvar kao još jedno putovanje.

322
00:32:11,850 --> 00:32:12,850
Samo nastavi plakati.

323
00:32:17,490 --> 00:32:19,950
Jer u ovome ima puno prljavštine
svijet, dušo.

324
00:32:21,010 --> 00:32:24,530
Ili kopaš i nađeš dovoljno
lik s kojim ćete se suočiti ili ćete se izvući.

325
00:32:43,180 --> 00:32:44,180
Nema smisla.

326
00:32:44,920 --> 00:32:48,520
Zašto je samo ovo sjedalo spaljeno? Samo
ovdje okolo.

327
00:32:48,940 --> 00:32:49,940
Nigdje drugdje.

328
00:32:55,080 --> 00:32:56,260
Vratimo se, ha?

329
00:33:00,120 --> 00:33:03,620
Tada ste se pridružili ministarstvu.
U Norfolku, zar ne?

330
00:33:04,240 --> 00:33:05,460
Da naravno.

331
00:33:09,100 --> 00:33:10,360
mislio sam...

332
00:33:14,090 --> 00:33:18,650
E sad, nekako sam imao dojam da ste...
Jednom ste rekli da je Newport.

333
00:33:19,870 --> 00:33:20,870
br.

334
00:33:32,270 --> 00:33:34,310
Sva ta pitanja, sestro.

335
00:33:35,530 --> 00:33:37,170
Mjesta, datumi.

336
00:33:39,310 --> 00:33:40,630
Samo što...

337
00:33:43,180 --> 00:33:48,000
Svaki detalj u vašem životu ima značenje
za mene

338
00:33:52,460 --> 00:33:53,460
žao mi je

339
00:33:55,360 --> 00:33:56,920
Sada ti je potreban odmor.

340
00:34:19,179 --> 00:34:20,480
Da. Oh, da.

341
00:34:23,300 --> 00:34:24,300
Da.

342
00:37:52,050 --> 00:37:53,090
sestro Claire.

343
00:37:55,170 --> 00:37:57,670
Moje dijete, moje dijete.

344
00:38:04,090 --> 00:38:10,770
Nakon svog iskustva s nama, jeste
stvarno misliš da nisam bio blagoslovljen

345
00:38:10,770 --> 00:38:12,270
s duhovnim uvidom?

346
00:38:15,270 --> 00:38:16,490
Uđi, sestro.

347
00:38:19,400 --> 00:38:20,400
Uđi, dijete moje.

348
00:38:35,100 --> 00:38:36,620
Molim vas, nastavite, braćo.

349
00:38:43,360 --> 00:38:45,220
Morate mi oprostiti, Mr.

350
00:38:45,500 --> 00:38:46,500
Shea.

351
00:38:47,370 --> 00:38:49,690
Bojim se da ćemo morati odgoditi
intervju.

352
00:38:50,530 --> 00:38:51,530
Da gospodine.

353
00:38:53,150 --> 00:38:54,830
Laku noć, gospodine. Laku noć.

354
00:39:05,670 --> 00:39:07,770
Hoćeš li nam nauditi, dijete?

355
00:39:08,710 --> 00:39:13,590
Nakon ljubavi koju smo ponudili, hoćeš li
dogovarati se s neprijateljima naše vjere?

356
00:39:32,230 --> 00:39:34,330
Elektropulsirajuće bolničke jedinice.

357
00:39:35,510 --> 00:39:37,610
Do oporavka srca.

358
00:39:42,550 --> 00:39:43,750
Vaše srce.

359
00:39:44,790 --> 00:39:47,030
Znatno je oslabljen, da.

360
00:39:48,150 --> 00:39:51,010
Nešto što smo očajnički pokušavali
čuvati od tiska.

361
00:39:52,190 --> 00:39:53,190
Da?

362
00:39:56,030 --> 00:39:57,070
Otišao, gospodine.

363
00:39:59,470 --> 00:40:00,670
sestro Claire.

364
00:40:01,960 --> 00:40:06,980
Hoćete li, molim vas, dovesti gospodina Victora da vidi
mene kako bih ga mogao uvjeriti o

365
00:40:06,980 --> 00:40:08,800
ove njegove misteriozne cijevi?

366
00:40:09,980 --> 00:40:11,900
Imaš sastanak s njim, ja
pretpostaviti?

367
00:40:12,660 --> 00:40:16,840
Da. Trebao bih se naći s njim u njegovoj
sobu u hotelu Granada.

368
00:40:19,460 --> 00:40:20,460
Dovedite ga ovamo.

369
00:40:20,900 --> 00:40:21,900
Ti, Shea.

370
00:40:22,220 --> 00:40:23,260
A sestra Claire?

371
00:40:25,660 --> 00:40:27,200
Jesu li cijevi još uvijek napajane?

372
00:40:28,140 --> 00:40:29,140
Da gospodine.

373
00:40:30,000 --> 00:40:32,340
Dobro, sestra će imati srca
napadnuti.

374
00:41:32,140 --> 00:41:33,140
Jeste li znali gdje me možete pronaći?

375
00:41:34,380 --> 00:41:37,080
Oh, uh, sestra Claire je zvala i, uh,
rekla da ne može doći.

376
00:41:37,440 --> 00:41:39,080
Pa nije imala snage
svejedno večeras.

377
00:41:39,860 --> 00:41:41,400
Zvučala je pomalo iscrpljeno.

378
00:41:42,540 --> 00:41:44,260
Što si radio našoj maloj
svetac?

379
00:41:46,640 --> 00:41:49,580
Jeste li dobili film?

380
00:41:50,500 --> 00:41:51,500
shvatio sam.

381
00:41:51,920 --> 00:41:52,920
Pa, aleluja.

382
00:41:53,680 --> 00:41:54,279
Idemo.

383
00:41:54,280 --> 00:41:56,300
Imamo tipa koji čeka na obradu
to. Nije ovdje.

384
00:41:56,560 --> 00:41:57,560
Sakrio sam ga.

385
00:41:59,020 --> 00:42:00,020
Pa, idemo shvatiti.

386
00:42:00,460 --> 00:42:02,020
Ovaj tip me košta 12 dolara po satu.

387
00:42:05,300 --> 00:42:06,300
Kako bi te poznavala?

388
00:42:08,340 --> 00:42:09,340
Nema brzog odgovora?

389
00:42:10,140 --> 00:42:11,140
br.

390
00:42:12,200 --> 00:42:13,200
Zapravo, nemam pojma.

391
00:42:15,020 --> 00:42:16,160
Pa, morat ću biti siguran.

392
00:42:31,790 --> 00:42:32,790
Bez krvi.

393
00:42:33,550 --> 00:42:34,850
Čudno prolazi.

394
00:42:35,310 --> 00:42:36,470
Zašto pokušavaš, Davide?

395
00:42:37,010 --> 00:42:38,450
Zašto tratiš svoj život? Gdje je
ona?

396
00:42:39,030 --> 00:42:40,030
Znaš da ne možeš pobijediti.

397
00:42:40,670 --> 00:42:41,670
Gdje?

398
00:42:42,810 --> 00:42:43,810
Kombi za regeneraciju.

399
00:42:45,590 --> 00:42:46,910
Čekaju moj poziv.

400
00:42:48,030 --> 00:42:49,110
Vidi da imam film.

401
00:42:49,510 --> 00:42:50,750
Kako da znam da nije mrtva?

402
00:42:51,530 --> 00:42:52,550
To je dovoljno lako dokazati.

403
00:42:54,470 --> 00:42:55,770
Dokaži, dogovorit ćemo se.

404
00:43:27,310 --> 00:43:29,070
Zašto biste sakrili film u
gledalište?

405
00:43:29,550 --> 00:43:31,330
Izašao sam na taj način. Nisam htio
nositi ga.

406
00:43:31,590 --> 00:43:33,370
Ponestaje nam vremena. Mi smo gore
ovdje iseljavanje.

407
00:43:34,190 --> 00:43:35,190
Želim je vidjeti.

408
00:43:51,650 --> 00:43:52,650
Što?

409
00:43:54,110 --> 00:43:55,930
Ne mogu ti reći koliko mi je žao.

410
00:43:56,810 --> 00:43:58,630
Sve je u redu. Imam film.

411
00:43:59,210 --> 00:44:00,210
dogovorit ću se.

412
00:44:03,210 --> 00:44:04,410
Dajem ti tri minute.

413
00:44:05,310 --> 00:44:06,310
11 .50.

414
00:44:06,570 --> 00:44:08,110
Točnije 11 .50. Je li to jasno?

415
00:44:33,150 --> 00:44:34,150
Stani.

416
00:44:34,350 --> 00:44:35,350
Rekao sam čekaj.

417
00:44:36,590 --> 00:44:37,590
Sada odugovlačite.

418
00:44:38,590 --> 00:44:41,050
Stojimo ovdje dok mi ne kažeš
gdje je.

419
00:44:42,770 --> 00:44:43,850
Kako da ti vjerujem?

420
00:44:45,130 --> 00:44:46,570
Što od regresa imate?

421
00:44:58,770 --> 00:44:59,770
Pametno, tata.

422
00:45:00,510 --> 00:45:01,510
Vrlo pametno.

423
00:47:08,780 --> 00:47:09,780
Nastavi.

424
00:47:54,240 --> 00:47:56,300
Maknite ga odavde što brže možete.
razumiješ

425
00:48:58,480 --> 00:48:59,480
uđi.

426
00:49:02,420 --> 00:49:04,160
Mislio sam da ćeš ostati u krevetu.

427
00:49:04,600 --> 00:49:05,600
Gluposti.

428
00:49:05,880 --> 00:49:08,860
Osim toga, ništa mi nije u redu
da dobar lokot ne bi izliječio.

429
00:49:16,120 --> 00:49:17,120
Nema sreće.

430
00:49:18,320 --> 00:49:19,320
Nema sreće.

431
00:49:20,340 --> 00:49:25,500
Što su mislili? To cjelina
je li to bila posljedica želučane kiseline?

432
00:49:27,720 --> 00:49:29,680
Mislim da bi čak i to više voljeli.

433
00:49:30,680 --> 00:49:33,480
Davide, ja... stvarno mi je užasno žao.

434
00:49:39,740 --> 00:49:45,660
Konsenzus mišljenja je da on
bio lažni mađioničar s moćima

435
00:49:45,660 --> 00:49:46,860
veći od Blackstonea.

436
00:49:47,440 --> 00:49:51,480
I elektronska vreća trikova je izašla
ruke i spalio ga.

437
00:49:53,080 --> 00:49:55,840
Kažu da će o tome više znati kada
nalaze Shea.

438
00:49:57,720 --> 00:49:59,480
Shay, ali zar im nisi rekao?

439
00:50:00,840 --> 00:50:03,880
Ne. Takva izjava bi se mogla dobiti
ja zatvorena.

440
00:50:04,660 --> 00:50:06,740
Trajno. Pa, reći ću im.

441
00:50:07,300 --> 00:50:08,300
pomoći ću ti.

442
00:50:09,580 --> 00:50:10,580
Naravno.

443
00:50:13,000 --> 00:50:17,320
Znate, jednom su mi rekli da ljudi
morao raditi na stvarima.

444
00:50:19,160 --> 00:50:20,220
I suočiti se s njima.

445
00:50:21,140 --> 00:50:23,900
Ili se izvući.

446
00:50:26,570 --> 00:50:28,970
A kakav bi se tip izvukao?

447
00:50:34,130 --> 00:50:35,330
Blagoslovljena bila, sestro Claire.

448
00:50:36,850 --> 00:50:43,690
Muškarac i žena, dvoje sami u
svijet oduprijeti se mnoštvu, silan

449
00:50:43,690 --> 00:50:49,910
domaćin, dvojica koji će krenuti dalje
odvojeni putevi, gledanje, čekanje,

450
00:50:49,910 --> 00:50:51,110
osvajači s neba.